宋知意剛吃完一小塊蜜瓜，放下銀叉。她抬起頭，看向霍思琪，眼神平靜無波，甚至帶著一絲溫和——像在看一個不懂事的孩子。

“不全是翻譯文件。”她聲音平穩，不高不低，剛好讓全桌人都能聽清，“最近主要參與中東地區的和平進程磋商，負責談判文本的翻譯和部分協調工作。”

她說得很簡單，很平淡，仿佛在說一件再普通不過的事。

但桌上突然安靜了。

連傭人上甜品的動作都頓了一下。

中東地區。和平進程。談判文本。

這些詞，和“翻譯文件”之間，隔著十萬八千里。

霍思琪愣了一下，顯然沒料到會得到這樣的答案。她張了張嘴，想說什么，但一時沒找到合適的詞。

倒是霍振霆先反應過來了，他放下筷子，有些驚訝地問：“中東和平進程？是……上個月在日內瓦簽的那個臨時停火協議嗎？”

他雖然是商人，但對國際形勢也有關注，畢竟關系到海外投資。上個月那個協議上了國際新聞頭條，連《新聞聯播》都播報了，他知道一些。

宋知意點點頭：“是的。我所在的團隊負責協議文本的中文版本和部分***語版本的核對工作。”

她說的是“核對工作”，謙虛了。但知**都知道，在多語種、多法律體系的國際談判中，文本的翻譯和核對是核心環節，一個詞的偏差都可能導致整份協議失效，甚至引發外交風波。

桌上更安靜了。

許文君和周靜、林宛如交換了一個眼神，三人都有些茫然——她們不關注國際新聞，對“日內瓦停火協議”毫無概念，但從霍振霆和她們丈夫突然嚴肅起來的表情來看，那顯然不是小事。

霍振邦清了清嗓子，看向宋知意，語氣比剛才鄭重了許多：“那個協議……我好像在內部通報里看到過。***通報表揚了參與團隊，是吧？”

他是體制內的人，雖然不在外交系統，但消息靈通。那份通報他確實看到了，只是當時沒注意具體人員名單。

宋知意依舊平靜：“是。團隊工作得到了認可。”

她說的是“團隊”，沒有提自己。但霍振邦聽懂了——能參與這種級別的談判，本身就是能力和地位的證明。副處級能進這種核心團隊，要么是能力超群，要么是……**深厚。而宋知意顯然屬于前者。

霍明軒也坐直了身體。他在企業工作，知道這種國際談判的分量。霍氏在中東有能源投資，他清楚那些地區的局勢有多復雜，能在那種環境下促成停火協議，背后的智慧和勇氣難以想象。

他看著對面那個穿著樸素、一直安靜吃飯的女人，眼神變了——從之前的輕視，變成了審視和……一絲不易察覺的敬意。

霍思琪完全懵了。她不明白，為什么自己隨口一問，氣氛就突然變了。什么停火協議？什么日內瓦？那不是新聞里那些離她很遙遠的事情嗎？

她不甘心，又追問了一句，語氣里帶著掩飾不住的酸意：“那……宋姐姐平時工作很危險吧？要去那些戰亂**？”

這個問題更蠢了。

桌上幾個男人都皺起了眉頭。連一向寵溺女兒的林宛如都忍不住瞪了女兒一眼。

宋知意看著霍思琪，沉默了兩秒，然后輕輕笑了笑——那是今晚她第一次露出笑容，很淡，但很真實。

“工作需要的時候，會去。”她說，語氣依然平靜，“但比起當地平民每天面對的危險，我們的工作環境已經好很多了。”